eTranslation

Превод онлайн

eTranslation е авангардна услуга за невромашинен превод, предоставяна от Европейската комисия. Тя влезе в експлоатация на 15 ноември 2017 г., заменяйки предишната система за статистически машинен превод — MT@EC.

Уебстраницата е безплатна за публичните администрации, малките и средните предприятия, академичните среди, неправителствените организации и проектите по програмата „Цифрова Европа“, установени в Европейския съюз, както и за държавите, свързани със стратегическата цел на програма „Цифрова Европа“, по която се финансира тази дейност. Кандидатите в конкурси на EPSO също отговарят на условията за използване на услугата по време на процедурата за подбор и наемане на работа. 
Изисква се регистрация (вж. раздела Достъп по-долу). 
eTranslation предлага също така приложно-програмен интерфейс (API) за уеб услуга за междумашинни връзки между допустими страни.

Характеристики на продукта

• висока степен на сигурност — всички данни, обработвани от системата, остават в рамките на защитните стени на Комисията и не могат да бъдат видени от външни лица
• превод от и на всички официални езици на ЕС, както и арабски, китайски, исландски, японски, норвежки, руски, турски и украински език
• няколко стила на превод („домейни“) — официален стил, характерен за ЕС, общ текст, финанси и др.
• поддържане на всички широко разпространени формати на офис приложения, включително PDF
• възможност за предоставяне на tmx или xliff файлове за професионални преводачи.

Качество на превода

eTranslation осигурява необработен машинен превод. Използвайте го, за да добиете обща представа за съдържанието на даден текст или като отправна точка за превод, извършен от човек. Ако се нуждаете от напълно точен превод с високо качество, текстът трябва да бъде редактиран от квалифициран професионален преводач.

Достъп

Служителите, работещи за институциите или агенциите на ЕС, имат пряк достъп до eTranslation със своите идентификационни данни за EU Login, затова не е необходимо да се регистрират.

Останалите отговарящи на условията потребители в държавите от ЕС, Исландия, Норвегия, Лихтенщайн или Украйна могат да се регистрират тук.

Индивидуалният достъп ще бъде автоматично дезактивиран след 12 месеца, ако не се използва.

Декларация за поверителност

Като се регистрирате, за да използвате това приложение, вие се съгласявате с начина на използване на лични данни от eTranslation, както е описано в нашата декларация за поверителност.

Вижте официалното уведомление за защитата на данните. 

Как да използвате услугата

След като влезете в eTranslation, изберете вида превод, който предпочитате:

• Превод на документи — качете един или повече документи поотделно или наведнъж;
• Превод на текст — въведете или копирайте и поставете своя текст.

Изберете от падащото меню най-подходящия за вашия превод стил (домейн), за да получите оптимален резултат.

За помощ и контакти

• Страница за помощ — вижте подробна информация за услугата (само регистрираните потребители имат достъп)
• За контакти: DGT-AI-Language-Services-Advisoryec [dot] europa [dot] eu (DGT-AI-Language-Services-Advisory[at]ec[dot]europa[dot]eu)

Връзки по темата

• Портал за езикови инструменти — уебсайтът, на който можете да намерите други свързани инструменти и техническа информация
• Програма „Цифрова Европа“
• Нова версия на преводаческата памет на генерална дирекция „Писмени преводи“ (DGT-TM)